0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Nanban jamoasi (594 mgnav) chiqarilishi
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
Tokuma Shoten taqdim etadi
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
Mening qo'shnim Totoro
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
Ijrochi prodyuser
Yasuyoshi Tokuma
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
tomonidan ishlab chiqarilgan
Tatsumi Yamashita va Hideo Ogata
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
Nazorat qiluvchi animator
Yoshixaru Sato
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
Badiiy direktor
Kazuo Oga
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
Musiqa tomonidan
Jo Hisaishi
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
Ishlab chiqaruvchi
Toru Xara
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
Muallif va rejissyor
Xayao Miyazaki
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
Dada, karamel istaysizmi?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
rahmat. Charchamadingizmi?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
Yaxshi.
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
Biz deyarli keldik.
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Mei, yashirin!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
Bu politsiyachi emas edi.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
Salom. Ota-onangiz yoningizdami?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
rahmat.
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
Men Kusakabeman! Biz endigina yetib keldik!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
Siz bilan tanishganimdan xursandman!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
Xush kelibsiz!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Rahmat.
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
Mana biz!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Kutib turing!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
Mei, ko'prik bor!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
Ko'prikmi?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
Bu chirog'ni ko'ryapsizmi? Baliq ham!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Xo'sh, bu yer sizga yoqadimi?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
Dada, bu ajoyib!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Qarang, daraxtlar tunneli!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
Bu bizning uyimizmi?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
Qo'ysangchi; qani endi!
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
Bu halokat!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Halokat!
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
Parvozli uyga o'xshaydi!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
Haunted?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
Va hammasi chirigan!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
U yiqilib tushadi!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
Yiqilish!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
Qarang, Mei!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
Koʻrdingizmi?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Bu juda katta.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
Dada, katta daraxt bor!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
Bu kofur daraxti.
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Kofur daraxti...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
Voy!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
Akkordon!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
Menga ko'rsat.
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
Yana biri!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
Men uchun bitta!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
Yo'ldan.
Men ekranlarni ocholmayapman.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
Acorns!
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
Uyda arpabodiyon bor.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
Ular u yerdan tushishdi!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
Balki bu yerda sincaplar bordir.
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
Sincaplar, rostdan ham?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
Yoki kalamushlarni yaxshi ko'radi.
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
Men sincaplarni yaxshi ko'raman!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Buni qayerga qo'yaman?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
Mana, men sizga eshikni olib beraman.
Satsuki, oshxonani och.
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
Bu shunchaki orqa tomonda.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
Mei, kel!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
Meni kuting!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
Shoshiling!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
Tayyormisiz?
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Vannalar.
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
Bu yerda hech narsa yo‘q.
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
Bu hammom.
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
Dada, bu yerda nimadir bor.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
Sincapmi?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
Bilmadim. Bir to'da qora narsalar
lekin roaches yoki sichqon emas.
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
Haqiqatanmi?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Ularni ko'ra olasizmi?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
Menimcha, ular ... chang quyonlari edi.
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
"Cho'ng'iy quyonlar"?
Mening rasm kitobimdagi kabimi?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
Bu to'g'ri. Arvohlar chiqmaydi
shunday kunlarda.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
Qorong'i xonaga kirganingizda
tashqaridan,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
ko'zlaringiz xira va
Shunday qilib, chang quyonlari chiqadi.
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
Men ko'ryapman.
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
Bu erga keling, chang quyonlari.
Qaerda bo'lsang ham chiq, chiq!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
Keling, ishga kirishaylik! Topa olasizmi, qarang
yuqoriga qanday chiqish kerak.
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
U yerga chiqing va
barcha oynalarni oching.
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Albatta!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Men ham kelaman!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
Hojatxona!
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Bu yerda emas!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
Bu yerda hech narsa!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
Hech narsa!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
Mei, shu yerda!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
To‘q qora!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Chang quyonlari...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
Yana bir dukkakli.
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
Chiqing, chang quyonlari!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
Siz u yerdamisiz, janob Dustbunny?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
Dada, albatta bor
bu yerda nimadir!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
Bu hayajonli! Men doim
perili uyda yashashni xohlardi.
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
Men kelyapman!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
Men tushundim. Satsuki!
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
Mei.
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
Siz energiyaga to'lasiz!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
Bu "Nanny". U qaraydi
uyga va yordamga keldi.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
Men Satsukiman va
bu mening singlim, Mei.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
Ikkingiz bilan tanishganimdan xursandman.
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
Men tozalagan bo'lardim
bilganimda bunchalik tez bo'larding.
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
Yo'q, siz juda ko'p ish qildingiz.
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
So‘nggi paytlarda guruch bilan band bo‘ldim
paddies, men faqat bir oz changni tozaladim ...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
Qo'llaringizga nima qildingiz?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
Chang quyon qochib ketdi...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
Oyoqlaring ham!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
Mening ham qora!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
Bu "tug'lik tarqatuvchilar" bo'lsa kerak.
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
Bu kichkina, qora,
uchadigan loyqa narsalar?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
Bu to'g'ri.
Ular bo'sh eski uylarda ko'payadilar,
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
va ularni kuyik va chang bilan yoping.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
Men ularni kichkinaligimda ko'rardim.
Endi siz ham qila olasiz, a?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
Ular goblinlarga o'xshaydimi yoki boshqa narsami?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
Naah, qo'rqinchli narsa yo'q.
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
Agar jilmayib tursangiz,
tez orada ular uydan chiqib ketishadi.
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
Ular, ehtimol, qaror qilishadi
keyin qayerga borish kerak, hozir.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
Mei, ular ketishadi.
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Bu qiziq emas.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
Katta bo'lsa nima bo'ladi
chiqadi, shundaymi?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
Men qo'rqmagan bo'lardim.
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
Mayli, men sizni olib bormayman
tunda hammom.
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
Yaxshi, tozalash vaqti. olasizmi?
daryodan bir oz suv?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
Oqimdanmi?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
Men ham kelaman!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
Mei, shu yerda kuting.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
Siz baliq oldingizmi?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Enaga, chiqadi!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
Yaxshi, suv tugaguncha pompala
sovuq bo'ladi.
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
Xop!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
Sizga yordam kerakmi?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
Ha... onam... buvim uchun.
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
Ha?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
Kutib turing, bu nima?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
Bu sizmisiz, Kanta?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
Siz perili uyda yashayapsiz!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
Kanta, bas!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
Men uning yoshida ham shunday qilganman.
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
Men yigitlarni yomon ko'raman.
Lekin men Nannyning guruchli keklarini juda yaxshi ko'raman!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
Istaganingizcha ovqatlaning.
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Rahmat!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Yordamingiz uchun katta rahmat.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
Xayr. Salomat bo'ling!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
Dada, uy qulab tushadi.
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
Umid qilamanki, yo'q; biz endigina ko'chib keldik.
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
Qani, kulib turaylik
o'yinchilar uzoqda!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Men qo‘rqmayman.
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
Men jiddiyman. Men qo'rqmayman!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Bir-ikki, bir-ikki...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
Qani, yaxshi ishda davom eting...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
Yaxshi! Yuvish... tugadi!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
Qani boshladik!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
Enaga!
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
Salom!
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Ishda qiyinmi?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
Hammangiz qayoqqa ketyapsiz?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
Kasalxonada onamni ko'rish uchun!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
Bu juda yoqimli.
Unga salomlarimni ayting!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
Bu yerga.
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
Salom.
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Salom.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
Onajon!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
Kelganingizdan juda xursandman, azizim.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
Dadam noto'g'ri yo'lni tutdi.
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
Haqiqatanmi? Salom, Satsuki.
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
Bugun maktab bayrami.
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
Qanday yaxshi.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
Dadam shifokor bilan gaplashmoqda.
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
Barchangizni ko'rganim juda yaxshi.
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
Yangi uyga joylashdingizmi?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
Parvozli uymi?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
Onam, sizga arvohlar yoqadimi?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
Albatta qilaman!
Men ularni ko'rishni kutolmayman.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
Qarang, men sizga Mei aytdim.
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
Mei bundan xavotirda edi
siz arvohlarni yoqtirmaysiz.
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
Ikkingiz-chi?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
Ularni sevaman!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
Men ulardan qo'rqmayman!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
Meining sochini tuzatyapsizmi, Satsuki?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
Bu juda yaxshi. Baxtli qiz, Mei.
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
Lekin u doim mendan jahli chiqadi.
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
Bu siz bir joyda qolmasligingiz uchun.
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Bu erga kel, Satsuki.
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
Sizniki juda qisqa emasmi?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
Yo'q, bu menga yoqadi.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
Meni qil, onam! meniki ham!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Navbatingizni kuting!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
To'lqinli sochlar, xuddi meniki kabi
men sizning yoshingizda bo'lganimda.
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Men katta bo'lsam siznikidek bo'ladimi?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
Balki. Siz onangizning orqasidan ketasiz.
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
Onam juda yaxshi ko'rinardi.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
Sen haqsan. Doktor aytadi
u tez orada uyga qaytadi.
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Tez orada? Ertaga kabimi?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
Siz har doim shunday deysiz.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
Ertaga biroz erta.
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
Onam men bilan yotishini aytdi
mening to'shagimda.
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
Siz aytmadingizmi
yolg'iz uxlash uchun kattamisiz?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
Onam alohida!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
Dada, turish vaqti keldi!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
Uyg'otmoq!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Kechirasiz, men yana uxlab qoldim ...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
Bugun men bir quti tushlik olib kelishim kerak.
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
Men bu haqda butunlay unutganman.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
Hammasi joyida.
Men hammamiz uchun nimadir qildim.
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
Yonmoqda!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
Men kelyapman.
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Mana, bu sizniki, Mei.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
Men uchunmi?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
Mei, o'tir va ovqatla!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
Mana, o'zingizni o'rab oling.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Satsuki!
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- oh.
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
Men kelyapman!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
Siz allaqachon do'st oldingizmi?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
U sizni chaqirmoqda!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
Ha, bu Michiko.
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
Ketish kerak!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
Ko‘rishguncha!
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
Ko'rishguncha!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
Tong!
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
Salom, ketaylik.
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
Dada!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
Men katta bo'lib ko'rinyapmanmi?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
Ha azizim.
Va siz qaerga ketayotgan bo'lishingiz mumkin?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
Men endigina chiqyapman.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
Dada, hali tushlikmi?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
Allaqachon?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
Siz gul do'koni bo'lasiz, dada.
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
Pole-tadlar!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
Pastki yo'q.
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
Tushundim!
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
Siz kimsiz? Katta chang quyonmi?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
To-to-ro? Siz Totorosiz!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
Ishonchim komilki, siz Totorosiz.
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
Ko‘rishguncha!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Mayli, keyinroq ushlaymiz!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
Men uydaman!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
Salom. Allaqachon kechmi?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
Mei qayerda? Men Michikonikiga ketyapman.
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
Biz hali ovqatlanmadik.
Mei bog'dami?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
Mei!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
Dada, men uning shlyapasini topdim!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Uyg'oning, Mei!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
Bu yerda uxlamasligingiz kerak!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
Totoro qayerda?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
Totoro?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
Qayerda?
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
Siz tush ko'rdingizmi?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
Totoro shu yerda edi.
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
Siz bu trollni nazarda tutyapsiz
rasm kitobingizda?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
Ha. U bilan hamma sochli edi
bu kabi katta og'iz.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
Kichkina va kichkina bor
va shunga o'xshash ulkan.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
Mana siz.
Voy, bu ajoyib.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
Ajoyib yashirin joy!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
Dada, Mei bu yerda Totoroni uchratganini aytdi.
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
Totoromi?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
Bu shunday.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
Hey, meni kuting!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
Ha?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
Bu yerga?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
Yo'q.
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
U katta daraxtga bordi.
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
Ammo boshqa yo'l yo'q edi.
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
Mei! Qaytish!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
Lekin bu haqiqat! Totoro shu yerda edi.
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
Men yolg'on gapirmayapman.
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
Bilaman, Mei.
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
Men yolg'on gapirmadim.
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
Hech birimiz sizni yolg'on gapiryapsiz deb o'ylamaymiz.
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
Siz bu o'rmonning shohi bilan uchrashgandirsiz.
Siz juda omadli edingiz.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
U tez-tez chiqmaydi.
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
Biz hurmatimizni ko'rsatishimiz kerak
ziyoratgohda.
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Bizning hurmatimizni?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
Bu o'rmonga.
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
Mei, siz og'irlashyapsiz.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
Dada, qarang! Bu kofur daraxti!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
Qanday katta daraxt.
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
Bu yerda!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
Bu daraxtmi?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
Dada, tezroq.
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
Teshik ketdi.
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
Bu yerda ekanligiga ishonchingiz komilmi?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Teshik g'oyib bo'ldi.
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
Men sizga u kelmasligini aytdim
bizni tez-tez ko'rish uchun.
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
Ammo u yana keladimi?
Men ham u bilan uchrashmoqchiman.
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
Agar omadingiz bo'lsa, albatta.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
Qanday go'zal daraxt.
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
Bu daraxt shu yerda turgan bo‘lsa kerak
yillar va yillar davomida.
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
Daraxtlar va odamlar
yaxshi do'st bo'lishgan.
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
Men o‘sha daraxtni ko‘rib, sevib qoldim
uy. Umid qilamanki, onamga ham yoqadi.
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
Mayli, keling, hurmatimizni bajo keltiraylik
keyin tushlik uchun uyga boring.
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
Ha, men Michikoni ko'rishga va'da bergandim.
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
Men ham ketmoqchiman!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
Diqqat!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
Meyga g'amxo'rlik qilganingiz uchun tashakkur.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
Iltimos, bizga g'amxo'rlik qiling.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Uyga yuguraylik!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
Bu adolatdan emas! Ota!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Kutib turing!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
Shoshilmoq!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
Meni kuting!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Aziz onam, ajoyib narsa
bugun sodir bo'ldi.
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
Mei gigant Totoro bilan uchrashdi.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
Va men uni ko'rishga umid qilaman
o'zim ham tez orada.
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
Kanta, tezroq! Siz kechikasiz!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
Kelyapti...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Mei?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
Kechirasiz!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
Ha, Satsuki?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
Bu mening singlim...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
Nima bo'ldi, enaga?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
Uzr so'rayman. U shunday deb turib oldi
u siz bilan bo'lsin.
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
Universitetda dadamning kuni.
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
Siz bo'lishga va'da bergansiz
Enaganing yaxshi qizi.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
Yana ikkita darsim bor
va enaga buning uchun juda band...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
U hozirgacha yaxshi edi,
siz emasmisiz?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
Men borib o'qituvchim bilan gaplashaman.
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
Satsukining onasi kasalxonada ekan,
Hammangiz unga yaxshi munosabatda bo'lishingizni xohlayman.
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
Nima u?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
Bu Totoro.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
Mei, jim turishing kerak.
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
xop.
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
Xayr, Mei!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
Bugun darsdan keyin qola olmayman.
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
O'qituvchiga xabar beramiz.
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
Ko‘rishguncha!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
Shoshiling, yomg'ir yog'adi!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
yaxshi
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
Mana keldi!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
Bu yerga.
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
Men yig'lamayman. Men yaxshi emasmanmi?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
Bu yomonlashmoqda...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Hurmatli Guardian Ruh,
yomg'ir to'xtaguncha qolaylik.
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
Lekin...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
Bu omadli edi.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
Unda teshiklar bor.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
Dadam soyabonini unutdi.
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
Men ham boraman.
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
Men unutganimni aytdim!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
Qanday ahmoq soyabonini unutadi
yomg'irli kunda?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
Voy!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
Siz uni o'ynab buzdingiz, men tikaman.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
Men .. madim!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
Kechirasiz.
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
Salom Satsuki. Salom, Mei. Buvijon!
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
Bugun Mei uchun afsusdaman.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
Arzimaydi.
Kechirasiz, biz ko'proq qila olmadik.
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
Kanta bizga bu soyabonni qarzga berdi.
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
U qildimi?
Bu kabi buzilgan eski narsa!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Mei men bilan edi, shuning uchun men xursand bo'ldim.
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
Lekin Kanta ho'l bo'lganidan juda afsusdaman.
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
Arzimaydi. Ehtimol
uni biroz tozaladi.
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
Otangiz bilan uchrashish uchun ketyapsizmi?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
HA.
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
Siz qanday yaxshi qizlarsiz.
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Xayr, Mei.
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Bu kim edi?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
Bilmadim.
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
Aynan o'z vaqtida!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
Ishga chiqyapsizmi?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
Mayli, yuring.
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
Dadam unda emas edi.
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
U keyingisida bo'ladi.
Nega enagada kutmaysiz?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
Yaxshimisan?
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
Uyqusizmi?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
Senga aytgandim. Enaganikiga bormoqchimisiz?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
Bu uzoq davom etmaydi.
Shu yerda turing.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
Kech bo'ldi...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
Qani.
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Siz Totoromisiz?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
Bir daqiqa kuting.
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
Buni ishlatishingiz mumkin.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
Qabul qiling, Mei sirg'alib ketdi.
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
Buni shunday tuting.
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
Mana avtobus!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
U dadasining soyabonini oldi...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
Kechirasiz.
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
Mayli, yuring.
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
Poyezd kechikdi
va men avtobusni o'tkazib yubordim.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
Xavotir oldingizmi?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
Biz u bilan uchrashdik, ota! U shu yerda edi!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
Va mushuk avtobusi!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
Nima?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
Bu juda katta edi!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
Bunday katta ko'zlar bilan!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
Biz u bilan uchrashdik! Biz Totoro bilan uchrashdik!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
Qanday ajoyib!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
Qani, dada.
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
Hurmatli /men//boshqa, men sizga "2" deb ayta olaman
Bugun qanday hayajonda edim.
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
eng dahshatli, eng kulgili kun edi
Men hech qachon bo'lganman.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
Totoro bizga ajoyib sovg'a berdi ...
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
bambukdan o'ralgan /eves va
ajdaho mo'ylovlari bilan bog'langan.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
Biz uni ochganimizda,
u sehrli yong'oq va urug'larga to'la edi!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
"Biz ularni bog'ga ekishga qaror qildik
go'zal o'rmon yaratish uchun.
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
Lekin ular hali unib chiqmagan.
Mei kun bo'yi u erda o'tirib, ularni kutadi.
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
U kichkina qisqichbaqaga o'xshaydi
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
Yozgi ta'tilga oz qoldi.
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
Eng azizim, aziz onam, tezroq tuzalib keting.
Sevgi, Satsuki.
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
Qo'ysangchi; qani endi. Uxlash vaqti.
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
Chiroqlar o'chdi!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
Kutib turing, dada.
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
Dada, ular shunday deb o'ylaysizmi?
ertaga unib chiqadimi?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
Ishonchim komilki, Totoro buni biladi.
Kecha tun.
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
Mei!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
U yerga urug‘ ekdik.
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
Voy, biz buni qildik!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
Biz shamolmiz!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
Daraxtlar yo'q!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
ha
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
Bu tush edi.
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
Lekin bu tush emas edi.
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
Biz buni qildik!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
Janob Kusakabe! Telegram!
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
Uyda kimdir?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
Enaga.
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
Shu yerdaman.
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Bu pishgan.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
Bu haqda nima deyish mumkin?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
Bu ham yaxshi.
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
Sizning bog'ingiz xazina uyidir.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
Keling, bir oz tanaffus qilaylik.
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
Bular hozir sovuq bo'lishi kerak.
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
Mazali ko'rinadi.
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
Juda yaxshi.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
Quyosh ularni shunday duo qildi
ular siz uchun juda yaxshi.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
Ular onamga ham yordam berishadimi?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
Albatta. Agar u mening sabzavotlarimni yesa,
u darhol tuzalib ketadi.
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
U keyingi shanba kuni qaytib kelishi kerak.
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
U mening to'shagimda uxlaydi!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
Nihoyat. Bu ajoyib.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
Ammo bu faqat bir necha kun.
Yangi uyga ko'nikish uchun.
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
Men ko'ryapman. Biz unga ko'p ovqat beramiz
keyin sabzavotlar.
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
Men tergan makkajo‘xorimni unga beraman.
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
Ishonchim komilki, u juda mamnun bo'ladi.
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
Ha!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
Siz uchun telegramma bor edi.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
Biz uchunmi?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
Dadam kechgacha qaytib kelmaydi,
nima qilaman?
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
Uni oching, bu muhim bo'lishi mumkin.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
ILTIMOS MUROJAAT QILING, KASALONA...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
Bu onamning kasalxonasidan!
Unga nimadir bo'ldi!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
Enaga! Nima qilsam bo'ladi?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
Tinchlaning. Bilasizmi
otangiz qayerda?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
Men uning ofis raqamini bilaman,
lekin bizda telefon yo'q.
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
Kanta, uni telefondan foydalanishga olib boring
asosiy uyda!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
Mei, shu yerda men bilan qoling!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
Enaga bilan qoling, Mei!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
Salom, men qilmoqchiman
Iltimos, shaharlararo qo'ng'iroq qiling.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
Bu Tokio 31 '1382.
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
Yoqimli qiz, Kanta.
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
Salom? Ha?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
Salom, gaplashsam bo'ladi
Dadam... ha... Janob Kusakabe?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
Bu uning qizi Satsuki.
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
Dada? Bu men, Satsuki!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
Salom, nima gap? Kasalxonadanmi?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
OK, /'// ca// ularni darhol.
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
Onam bilan biror narsa bormi?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
Xavotir olmang.
///' tekshiring va sizga darhol qo'ng'iroq qiling.
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
Men hozir go'shakni qo'yaman, o'sha yerda qoling.
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
U qo'ng'iroq qilmaguncha shu yerda qolsam maylimi?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
Istaganingizcha qoling.
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
Satsuki!
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
Yo'q, bu makkajo'xori onam uchun!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
Yo'q, bu onamniki!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
Eshiting Mei. Onam yaxshi emas
shuning uchun u bu safar uyga qaytmaydi.
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
Yo'q!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
Hech narsa qila olmaymiz.
Siz uning yomonlashishini xohlamaysiz, shunday emasmi?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
Yo'q!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
Bu yana bir necha kun.
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
Demak, sizga ahamiyat bermaysiz
agar u o'lsa, siz?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
Ahmoq bo'lishni bas qiling! Men ketyapman; Men ... moqchiman.
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Ketdik, Mei.
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
Men sendan nafratlanaman, Satsuki!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
Kir yuvishni olib kirishimiz kerak...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
Ko'p tashvishlanmang, Satsuki.
Enaga yordam berish uchun shu yerda, shuning uchun xursand bo'ling.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
Otangiz kasalxonaga borishini aytdi
uni tekshirish uchun.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
Bundan tashqari, bu shunchaki sovuq;
u keyingi hafta qaytib keladi.
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
Ular bu shunchaki sovuq ekanligini aytishdi ...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
u kasalxonaga borganida.
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
Ammo u o'lsa-chi!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
Ahmoq bo'lmang, Satsuki.
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
Ehtimol, onam ...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
To'xtating. Hech kim ketmaydi
sizga o'xshagan ikkita go'zal qiz.
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
U erda, u erda. Yig'lama.
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
Men shu yerda bo'laman
dadam qaytib kelguncha, maylimi?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
Mei!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
U qaytib keldimi?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
U avtobus bekatida emasmidi?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
Bu g'alati.
U qayerga ketdi?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
Men unga yomon munosabatda bo'ldim,
Chunki u ahmoq edi...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
Balki u tomon ketayotgandir
shifoxona!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
Kasalxona? Bu kerak edi
kattalar uch soat!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
Men borib qarayman!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
Kanta, shoshiling! Dadangizga ayting
Mei yo'qolgan!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
Ahmoq Mei. Har doim yo'qolish.
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
Kechirasiz.
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
Siz o'tib ketayotgan qizchani ko'rdingizmi?
U mening singlim.
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman.
Ishonchim komilki, men sezgan bo'lardim ...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
Balki u bu yerda bo‘lmagandir.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
Uning bu yoqqa kelganiga ishonchingiz komilmi?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
Bilmadim.
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
Iltimos, to'xtating!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
jinni! Nima qilyapsiz?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
Men singlimni qidiryapman.
Kichkina qizni ko'rdingizmi?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
Sizning singlingiz?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
U to‘rt yoshda.
Menimcha, u kasalxonaga ketyapti.
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
Hech kimni ko'rdingizmi?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
Yo'q. Biz u yerdan keldik...
lekin biz hech kimni ko'rmadik.
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
Baribir rahmat.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
Qayerdan kelding?
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
Matsugodan.
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
Haqiqatanmi?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
Omad tilaymiz.
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
Satsuki!
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
Kanta!
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
Uni topasizmi?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
Yo'q. Siz?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
Dadam va boshqalar qidirmoqda
uning uchun. Men kasalxonaga boraman,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
uyga qaytasan.
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
Menimcha, u adashib qolgan
kasalxonaga boradigan yo'lda.
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
Hovuz yonidan sandal topdilar.
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
Bu uniki yoki yo'qligini bilmaymiz!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
Siz uni topdingizmi?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
Hurmatli Rabbim, iltimos, uni himoya qiling va ...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
Bu yerda juda chuqur,
yaxshiroq qidiring!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
Hoy, ustunlar qolganmi?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
Buvi, Satsuki shu yerda!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
Enaga!
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
Qarang, bu unikimi?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
Yo'q, unday emas.
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
Osmonga shukur,
Men uniki ekanligiga amin edim.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
Hey, enaga edi
shoshilinch xulosalar chiqarish.
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
Bu uniki emas!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
Keyin u qayerga ketdi?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
Keling, noldan boshlaylik.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
Yaxshisi, tezroq,
yaqinda qorong'i bo'ladi.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
Men juda qadrlayman
Sizning yordamingiz, hamma.
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
Xavotir olmang.
Har birimiz bo'lishimiz mumkin edi.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
Iltimos, menga Totoroga yordam bering!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
Mei yo'qolgan. Tez orada qorong'i bo'ladi.
Ishonchim komilki, u qaerdadir qo'rqadi ...
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
Totoro!
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
Mei yo'qolgan
va biz uni topa olmadik!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
U qo'rqib ketgan bo'lsa kerak,
Iltimos, uni topishga yordam bering.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
Nima qilishni bilmayman...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
Ular avtobusni ko'rmaydilar.
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
O'rmon-botqoq
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
QABRON-ZARBON
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
Mei!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
Daraxtlar
yo'ldan ketmoq!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
Satsuki!
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
Mei!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
Siz ahmoq qiz.
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
Uzr so'rayman.
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
Siz makkajo'xori onamga olib ketmoqchimisiz?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
Shifoxona
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
Bizni kasalxonaga olib borasizmi?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
Sizga katta rahmat.
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
Uzr so'rayman. Ular yuborishlari shart emas edi
shamollash uchun telegramma.
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
Qizlar tashvishlansa kerak.
Ularni xafa qilganim uchun uzr.
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
Ular yaxshi bo'ladi.
Siz yaxshi ekansiz.
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
Biz hammamiz bardosh berishga o'rganganmiz.
Bu shunchaki zavqlanishni kechiktiradi.
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
Ular bunga juda yaxshi chidashdi.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
Satsuki uchun ayniqsa afsusdaman,
u juda sabrli edi.
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
Sen haqsan.
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
Men ularni buzaman
uyga kelganimda bir muddat.
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
Yo'q!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
U kulyapti!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
Uning ahvoli yaxshi ekan.
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
Oyog‘imga turishni kuta olmayman.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
qarang
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
Bu qayerdan paydo bo'ldi?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
Nima?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
Qasam ichishim mumkinki, men hozirgina Satsukini ko'rdim
va Mei o'sha daraxtda kuldi.
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
Balki ular ham bo'lgan. Qarang.
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
"Onam uchun"
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
Nanban jamoasi (594 mgnav) chiqarilishi
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
OVOZLAR Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
Dad Shigesato ltoi Mom Sumi
Shimamoto enagasi Tanie Kitobayashi
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
"Sampo"
Rieko Nakagava tomonidan yozilgan matn
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
"Tonari no Totoro"
Hayao Miyazaki tomonidan yozilgan matn
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
Musiqa Jo tomonidan yozilgan va aranjirovka qilingan
Hisaishi Azumi lnoue tomonidan ijro etilgan
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
Aya Futami tomonidan ingliz tiliga tarjimasi,
Kennedi Teylor va Stiven Alpert
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
AURA tomonidan inglizcha subtitrlar
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
Ghibli studiyasi filmi
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
Oxiri